Cas típic 1982: noi li agrada noia, noi li agrada una traductora

Posted: 2014-09-30 in Actualitat, Monogràfic

Feliç dia internacional del traductor! Ho celebrem amb un post de traduccions?

yuxtaposicion-memoria

Dell utilitza aquest «llenguatge col·loquial» per explicar l’home del carrer com configurar el seu PC

L'anglès no té secrets

Per Apple el castellà no té secrets

Bombo, aquesta paraula inexistent en anglès.

“Bombo”, aquesta paraula inexistent en anglès.

Adéu vi!

Adéu vi!

Recopilació de subtítols “curiosos”
When_36e1f9_238122

Acabo amb un traductor per entendre les dones (també funciona amb homes!)

Anuncis
Comentaris
  1. Xavier Pujol ha dit:

    (Alerta que tinc el traductor activat). El traductor del sense embarg, és el mateix que va utilitzar la senyora Ampolla quan va dir allò del cafè amb llet a la plaça Major?

  2. Eva ha dit:

    Ah, són els que utilitza Joana Maria Camps… (àlies ‘sa MoMa’ o ‘informe Trepitja’).

  3. Anna ha dit:

    Alguns fan molt mal als ulls!

  4. JOMATEIXA ha dit:

    Algunes preguntes també podrien anar al post de les preguntes estúpides .

    Molt xula la veu del traductor femení…
    crec que realment tots sabeu captar les nostres respostes sense necessitat de traductor, però preferiu ignorar-les.

  5. Hachedosó ha dit:

    No sabria triar quina és la meua preferida.

  6. ricard ha dit:

    Dues preguntes: On el venen, el manslater? D’on els treus, aquests hentai?

  7. XeXu ha dit:

    Em pregunto si en els mitjans o en les grans empreses queda algun traductor de veritat o només hi ha màquines. Està clar que els japonesos tenen maneres molt peculiars de dir les coses, però en cap cas no s’han de traduir literalment…

  8. ahse ha dit:

    Què és això “bombo”? Qui és el manolo del bombo?!

  9. ÒscarAzAl ha dit:

    Jo he vist un vídeo d’un dofí donant-se plaer amb un peix.

Comenta que es gratuït, de moment...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s