Arxivar per 2014-11-27

He traduït “Subverted Trope” (SV) com a “Acció subvertida”, què us sembla? Algú té alguna idea millor? Algun traductor a la sala que em pugui ajudar?

L’agent 006 va conduint frenèticament amb moto mentre intenta escapar de dos tot terrenys negres plens de sicaris del Dr. Evil que el disparen contínuament. L’agent 006 fa un gir brusc cap a l’esquerra i al girar el carrer es troba amb un camió de transport de benzina que barra tot el carrer. L’agent 006 té el temps just per fer un gir brusc i passar per un minúscul pas entre el camió cisterna i la façana de l’edifici, fa un cop d’ull al retrovisor i veu que els tot terrenys també han girat pel mateix carrer i es dirigeixen irremeiablement contra el camió cisterna, degut a això es despista i frega amb la façana l’edifici i cau de la moto, té el temps just de fer un espectacular i dramàtic salt per caure darrere un mur de pedra, sap que l’explosió es imminent. Silenci, passen uns segons, més silenci. L’agent 006 treu el cap per sobre el mur i mor crivellat pels sicaris del Dr. Evil. Continua sent haver-hi cap explosió, els sistemes ABS dels tots terrenys han fet bé la seva feina.

Què és una acció subvertida?
Una acció subvertida es quan passa el contrari del que un esperaria, o que segons la lògica del la pel•lícula (farem servir pel•lícula per simplificar, però es pot aplicar a qualsevol història, ja sigui pel•lícula, llibre, sèrie, còmic, anunci, videojoc, etc) un esperaria que passés. Cal diferenciar que una acció subvertida no es un fet que afecti a la trama general de la pel•lícula i faci que sigui imprevisible i tingui girs de guió i que no podem endevinar quin es el proper pas del protagonista o com acabarà. Una acció subvertida es refereix només en una acció en concret, una acció que segons els canons té una conseqüència definida, una acció subversiva afecta només en l’escena en curs.

Exemples (Ho sento, avui no hi ha vídeos)
Les sèries animades pel públic adult (vull dir que no son dibuixos animats per nens…) com ara els Simpsons, Family Guy o Futurama solen fer servir aquest recurs ja que l’animació permet jugar més àmpliament amb les situacions surrealistes.

  • En una escena dels Simpson aquests son fets fora de la seva pròpia casa quan en Homer diu “Què més podria sortir malament?! Com a mínim no plou”. La càmera es queda una estona esperant enfocant la família sense que passi res fins que en Homer diu “El que us deia, que no plou”.
  • Quan el director Skinner reprèn a uns estudiants per haver vandalitzat el cotxe del superintendent, tots riuen. “Us diré una cosa que no és tan divertida”. Aquí tothom espera que deixi anar un sermó seriós però el Skinner diu. “En aquest moment, Superintendente Chalmers és a casa plorant com una nena.” (Més rialles) “Bé, suposo que si que es divertit.”
  • Un subversió triple passa en un capítol quan dos homes estan portant a un gran panell de vidre a través d’un carrer. Del no-res apareix l’elefant corrent pel carrer, els dos homes aconsegueixen apartar-se i salvar el vidre. Llavors Bart al darrera en el seu skate perseguint l’elefant, els homes es mouen fora del la trajectòria de nou. Després els dos homes continuen portant el panell de vidre a través del carrer i el llancen a un cubell d’escombraries fent-lo miques.
  • Acabem amb un exemple fora dels Simpsons. A jocs de trons, quan la Danny arriba a Meeren i surt a fora el campió de la ciutat i comença a llençar insults contra la Danny. Coneixent el caràcter de la Danny tothom espera que s’hi torni, però mig somriu i diu “Val, aquest últim ha sigut prou bo”.

Aquesta entrada forma part del projecte d’en Sergi. Us animo a participar-hi! Podeu recordar les meves anteriors participacions amb Riure malèfic i Camises Vermelles.