Cas típic 2612: noi li agrada noia, noi li agrada Friends

Posted: 2017-05-16 in Dimarts Vintage

Avui toca refregit del CT856. Com que youtube sempre em censura els vídeos vaig optar per posar les transcripcions en comptes de les imatges, està en castellà perquè tothom va veure originalment Friends al canal Plus+.

ENFERMERA: Sr. Bing,aqui tiene, entre en esa habitación y deposite su muestra en este recipiente
CHANDLER: Depositar mi muestra? Tengo que llamar a un 906 para que me hablen asi

[Escena: Central Perk, todos están allí menos Ross que acaba de entrar, justo cuando Joey a dejado un póster sobre la mesa.]
Ross: Hola, ¿Que estáis mirando?
Joey: ¡Es un póster de mi peli sobre la primera guerra mundial! ¡Fíjate!
Ross: ¿Si? ¡Caray! ¡Parece súper violenta!
Joey: ¡Si! ¡Lo sé! ¡Estaré próximamente en un cine del barrio en Dolby DHX!¡No soy apto para niños!
Ross: ¡Tío, estoy ansioso por verla!
Joey: ¡Si, si! ¡Ya esta generando rumores de Oscar!
Phoebe: ¡Los empecé yo!
Joey: ¡Creía que había sido yo!… ¡Ah, oye por cierto, acabo de hablar con mi agente! ¡El estreno es la semana que viene y estáis invitados todos!
Monica: ¿Iremos en limusina?
Joey: ¡Claro! ¿Por que no?
Monica: ¡Me encanta ir en limosina cuando no muerdo a nadie!
Rachel: Es evidente que yo no podré ir. Para los que no habéis echado un vistazo al calendario, ¡Hoy salgo de cuentas!
Chandler: Oh.
Rachel: No quiero dejar escapar esta oportunidad para daros las gracias por lo fantásticos que habéis sido conmigo. No podría haberlo hecho sin vosotros. ¡Y me han encantado los últimos nueve meses! Y aunque tengo ganas de que llegue la siguiente fase. Voy ha echar de menos estar embarazada.
[Corte al siguiente día. Central Perk. Rachel entra.]
Rachel: Así es, seguimos sin bebé. ¡Venga tíos, hacedme un huequecito!
(Ross se levanta de un sofá.)
Ross: Oh, cariño, creo que estarás mas cómoda aquí.
Rachel: (rabiosa) Tu… Como si no hubieses hecho ya suficiente.
Ross: Oye, imagino lo deprimida que estas. Y ójala pudiera hacer algo. Como convertirme en un caballito de mar. (Rachel le echa una mirada de odio.) Por que los caballitos de mares, es el macho… el que tiene los bebés. (Otra mirada de odio aún mayor.) Y además, estaría bien lejos, en el mar.
(Vuelve a sentarse. Joey, Monica y Chandler se mueven hacia un lado y Rachel se sienta)
Rachel: Oh, jo, nunca he estado tan incomoda en toda mi vida.
Phoebe: Si, lo sé. Lo he vivido, me acuerdo de que hacia el final…
Rachel: Oye, Phoebe, es una historia genial. ¿Podrías contarla mientras me pides un té helado? (Phoebe va a la barra.) Ooh… ¡Oh, Dios, sal ya!¡FUERA, FUERA, FUERA DE AHÍ!
Chandler: (mira a ambos lados.) Vámonos.
(Todos se levantan y se van excepto Rachel.)

[Cabia la posibilidad de que el padre del bebé que adoptarian Monica y Chandler estuviera en la carcel]
Monica: le acusaron injustamente de algo?
ERICA: no, mató a su padre con una pala, pero aparte de eso es un tio genial.
CHANDLER: seguro que su padre no esta de acuerdo
[Chandler no puede dormir pensando en el padre del bebé que va a adoptar]
MONICA: vale, pero no sabemos que sea el, podria ser el futbolista.
CHANDLER: somos nososotros, claro que es el asesino de la pala

[Escena: Habitación semi-privada. Chandler y Monica entran.]
Monica: Hola.
Ross: ¿Que hay?
Chandler: Hola.
Rachel: (exhausta) Hola.
Monica: No puedo creer que este tardando tanto. ¿Como te encuentras?
Rachel: Ya ves. ¿Sabes esa sensación de cuando intentas sacar un San Bernardo por el culo?
Chandler: Tengo una duda. He oído – (Ross corre la cortina y nos revela a Janice acostada en la otra cama.) Madre de Dios, es verdad.
Janice: ¡Chandler… Bing!
Chandler: ¡J-Janice!
Ross: No es solo Janice. Janice de parto. Con contracciones y todo lo demás.
Janice: Oh, creo que será fácil. Tengo una pelvis muy ancha. ¿Te acuerdas, Chandler? (Ella se ríe.)
Chandler: Janice, ni si quiera sabia que estuvieras embarazada. ¿Quién es el pobre humano al que le robaste la esencia?
Janice: Eres tu. Es tuyo. (Señalándose a la barriga.)
Chandler: ¡¿Que?!
Janice: ¡Ah, mira que nervioso se pone!¡Hace años que no nos enrollamos!(Y vuelve a reírse.)

(Ross sale al balcón)
ROSS: Hola.
JOEY: Hola!
CHANDLER: Hola!
ROSS: ….Tengo que irme a China.
JOEY: El país?
ROSS: No, no, es a un montón de platos de porcelana que tiene mi madre. Saben quien es Carl?
CHANDLER: Veamos… Alvin… Simon… Theodore…. no. (De Alvin y las ardillas)
ROSS: Pues Rachel se ha ido de copas con el.
JOEY: Oh no! Como ha hecho eso cuando nunca ha mostrado interés por ti?!?
CHANDLER: Olvídate de ella.
JOEY: Tiene razón. Por favor… sigue adelante. Ve a China. Come comida china.
CHANDLER: Allí lo llaman simplemente comida.
ROSS: Sí… Supongo Yo… yo no lo sé… esta bien pero dale esto de mi parte quieres? (Le da a Chandler un regalo para Rachel)
JOEY: Escucha colega… sólo lo hacemos por tu bien.
ROSS: Lo sé.
JOEY: Escucha colega… sólo lo hacemos por tu bien, queremos que seas feliz y ya se que me he tomado un par de cervezas pero… te quiero tío. (Joey da a Ross un abrazo)
CHANDLER: Yo como aun estoy con la primera… Sólo creo que eres simpático.

[Escena: Apartamento de Monica y Rachel. Monica y Phoebe preparan una barbacoa para el cumpleaños de Rachel.]
MONICA: Bien tenemos la ensalada de col y los bollos…
PHOEBE: Y tenemos la carne triturada de vaca y pavo… anteriormente muy monos.
(Chandler y Joey entran con carbón.)
CHANDLER: (Con voz ronca) Hombres ya estar aquí.
JOEY: Nosotros hacer fuego. Asar carne.
CHANDLER: Luego apagar fuego meando. No volver a ser invitados.
MONICA Y PHOEBE: Muy bonito!
MONICA: Joey.. .ha llamado Melanie, llegará tarde.
JOEY: Oh, bien.
PHOEBE: Bueno que tal les va? Se esta convirtiendo en alguien especial?
JOEY: No lo sé… es bastante genial.
MONICA: Sí? Que opina de tu pequeño proyecto de ciencia?
JOEY: Crees que le diría a una chica que también salgo con un vasito?
MONICA: Creo que tienes razón.
JOEY: Bueno lo complicado es que tiene muchas ganas de hacer el amor conmigo.
CHANDLER: Zorra loca.
JOEY: Sí, y aún me queda una semana de programa y según las normas si quiero cobrar no se me permite realizar… ningún experimento personal… sabes lo que quiero decir?
MONICA: Joey… siempre sabemos que quieres decir.

Anuncis
Comentaris
  1. ahse ha dit:

    Em nego llegir castellà ^^

  2. JOMATEIXA ha dit:

    M’he fet un fart de veure capítols i repeticions, però quan en torno a veure, torno a riure…

  3. McAbeu ha dit:

    Les transcripcions les feies tu personalment?. Si fos així quina diferència de com et curraves els posts en aquella època si ho comparem, i agafo un exemple a l’atzar, amb el qüestionari del CT2600 per exemple. ;-)

  4. Xavier Pujol ha dit:

    Els actors i les actrius eren simpàtics/ques. I guapos/es.
    Els diàlegs molt ocurrents.
    Encara es filmen capítols nous?

  5. Eva ha dit:

    Costa de creure que no tothom haja vist Friends, no?

  6. XeXu ha dit:

    Probablement la millor sitcom de la història, però llegir els guions no podrà mai substituir l’actuació dels personatges, eren tan expressius que part de la gràcia dels gags consistia en les cares i gestos que feien, i em sembla que això es compleix més aquí que en altres sèries d’humor. Cadascun tenia comportaments característics, cares pròpies i maneres d’actuar que et feien reconèixer-los molt bé. Recordo la majoria d’escenes transcrites, però no és el mateix, és clar.

    • ahse ha dit:

      Aquesta serie és tan antiga que els navegadors d’Internet ja no volen mostrar els videos trets d’ella…

      Ara bé, pensa que si no vols llegir guions en castellà l’AhSe t’enten.

    • Pons ha dit:

      Totalment, a casa meva érem especialment fans de la parella Chandler – Joey

  7. Josep ha dit:

    Interessant sèrie aquesta. Quan va començar, jo encara era massa jove per a mirar-me-la. Després, quan ja tenia l’edat escaient, no li vaig fer gaire cas. I ara crec que ja sóc massa vell.

  8. Lux Lisbon ha dit:

    Era divertidíssima abans i continua essent-ho ara encara. I en Chandler, dels meus personatges preferits.

Comenta que es gratuït, de moment...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s